Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 174

› »
Athen
Akropolis
Proxenie-Dekret für Lykon aus Achaia
Stele
Marmor
425‒410
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἔδοξεν τῆι βολῆι καὶ τῶι δ]‒
1Beschluss von Rat und
2[ήμωι· . . .ηὶς ἐπρυτάνευε, Θ]‒
2Volk; die [. . .]eïs hatte die Prytanie inne;
3[ε]αῖος ἐγ̣[ρα]μ̣[μάτευε, Ἀρι]σ̣[τ]‒
3Theaios war Sekretär; Arist-
4αίνετος ἐπεστάτε, Πείσαν‒
4ainetos war Vorsteher; Peisan-
5δρος εἶπε· Λύκωνα τὸν Ἀχαι‒
5dros stellte den Antrag: Lykon aus Achaia,
6όν, ἐπειδὴ εὖ ποεῖ Ἀθηναίο‒
6weil er Gutes tut den Athenern,
7[ς], ἀναγραψάτω πρόξενον κα‒
7soll aufzeichnen als proxenos und
8ὶ εὐεργέτην Ἀθηναίων ἐν σ‒
8Wohltäter der Athener auf einer
9τήληι λιθίνει ἐμ πόλει ὁ γρ‒
9steinernen Stele auf der (Akro)polis der
10αμματεὺς ὁ τῆς βολῆς καὶ κ‒
10Sekretär des Rates und
11αταθέτω ἐμ πόλει. τὴν δὲ να‒
11aufstellen auf der (Akro)polis. Das Schiff,
12ῦν ἣν δται ἐκκομίσασθαι
12das er herauszubringen wünscht
13ἐξ Ἀχαιΐας ἐκκομισάσθω κ‒
13aus Achaia, soll er herausbringen,
14αὶ ἐξναι αὐτῶι πλν καὶ χ‒
14und dass ihm gestattet sei, zu segeln und
15ρήματα ἐσάγεν ὅσης Ἀθηνα‒
15Güter einzuführen aus dem (Gebiet), das die Athe-
16ίοι κρατσι, καὶ ἐς τὰ Ἀθην‒
16ner beherrschen, und auch in die Garnisonen der Athe-
17[α]ίων φρόρια· ἐς δὲ τὸν κόλπ‒
17ner; dass aber in den Golf
18[ον μ]ὴ ἐξ[ναι . . . .] Ι[αὐ]τῶι
18nicht gestattet sei zu - - - ihm
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 15
  • SEG XII 11
  • SEG XIII 11
  • SEG XXIII 19
  • SEG XXVIII 12
  • SEG XL 72
  • SEG XLVII 59
  • SEG LII 487
  • SEG LIV 1831
  • SEG LX 13
  • SEG LXII 74

IG

  • IG I² 93

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0